日本は梅雨の入りと聞きましたが秋田はいかがですか？。サンノゼは、ようやく夏らしい気候になってきましたけれど、感覚的には１ケ月遅れの夏のような感じがします。先週末、北のオレゴン州に近い大きな湖にボーテイングに出かけたのですが、気温はまずまずでも水温が、低く、まだ水泳には不向きでした。例年５月中旬に同じ湖に出かけるのですが、こんな冷たい水は始めてです。

  今日は運転免許証の話をさせてください。

  アメリカでは運転免許証自体、本来の目的の運転許可証と云う枠を超えて身分証明書としての役割が益々大きくなっています。空港では搭乗手続きの際に航空券搭乗者名と搭乗手続き者の名前が一致しているか否か？の確認に加えて、搭乗ゲートにつながるターミナルに入る場合の本人確認。機内に搭乗する時、搭乗者と搭乗券の名前と顔が一致しているか？等、一回の搭乗に少なくとも３回は運転免許証を提示する必要があります。

  また、町での買い物に、個人小切手を利用した場合の本人確認。銀行窓口で現金を引き出しをする際の本人確認。クレジットカードサービスの申し込み。カードを使った場合の本人確認等。生活の中で運転免許証を提示する機会は、交通警官に運転免許証を提示する回数より、はるかに多いのではないかと思います。政府関係の発行した写真、氏名、住所、生年月日が分かる身分証明書として益々、運転免許証の重要性が認識され、不法移民者や不法滞在者を取り締まる為、米国居住者であっても労働資格の無い人には、運転免許を発行しないと云う動きも出ており、法的に入国していても就労資格の無い、駐在員の扶養家族に該当する奥さんが運転免許を取得出来ないとか、免許の期間が短く限定される等の問題も起こっています。

  日本から米国に出向いて車を運転する場合には国際免許証が必要ですが、あの灰色の薄いボール紙を折りたたんだような国際免許証だけでは免許証として認められません。日本の免許証と国際免許証を一緒に所持して初めて運転が認められますから旅行者には注意が必要です。国際免許証だけで運転すると無免許扱いになり厳罰を免れません。つまり、国際免許証は運転免許証では無く、当人が自国で所持する有効な運転免許証の内容を翻訳した書類と云う位置づけです。

  極端な例を示すと日本の運転免許証を所持していれば国際免許証を携帯しなくても、アメリカ国内での運転は可能です。課題は万一、アメリカの警察官に提示を求められた場合、日本の運転免許証の記述内容を正しく説明できる否か？が一番の課題です。同様にレンタカー会社でも日本の運転免許証だけで、レンタカーを借りることが出来ます。

  ただレンタカー会社の受付のスタッフに免許の記述内容をしっかり説明出来ないと拒否される場合もあると思います。日本の運転免許証には英語記述が全くありませんから。アメリカからヨーロッパに出向いてレンタカーを借りる場合は非常に簡単です。記述内容が全て読める為に、手続き上障害になることはありませんし、国際免許証の提示も求められません。我々は助かります。

  中国のように国際運転免許証に関する条約に加盟していない国では、国際免許証を所有していても車の運転はできません。もっとも道路交通法のようなものはあっても、車、バイク、
自転車、歩行者など等、各自が各様に判断し行動を起こす国では、日本やアメリカ等の運転常識が通用しませんから、運転そのものがきわめて危険な行為のように思われます。
私も運転しようと云う気にはなれません。そんなことから、日系企業でも駐在員に現地での運転免許証の取得して車を運転することを認めない企業も多いようです。

それでは！
 

岩間＠ＳＪ

写真：香港九龍の時計台です。昔は中国内陸への鉄道駅の時計台だったそうですが、鉄道駅は新しい場所に移転し時計台だけが残りました。この日は日曜日、フィリピンから出稼ぎで住み込みのお手伝いさんも休みの日。こういう公園に、友達や同郷の仲間など等が集まって、話をしたり持ち込みの食事をしたり、タガログ語があちこちから聞こえました。
 
 
 
 

--------------------------------------------------------------------------------